1
00:00:02,085 --> 00:00:05,585
Femme Fatales 1x01
Behind Locked Doors Tanggal Tayang Asli pada 16 April 2011

2
00:00:05,610 --> 00:00:09,110
== sinkronisasi, dikoreksi oleh elderman ==

3
00:00:13,604 --> 00:00:14,838
<i>[Penyiar]</i>
<i>Eksklusif--</i>

4
00:00:14,872 --> 00:00:16,607
<i>Bintang muda Hollywood</i>
<i>Sungai Lacey</i>

5
00:00:16,642 --> 00:00:18,076
<i>telah mencapai titik terendah baru--</i>

6
00:00:18,111 --> 00:00:20,045
<i>berlari</i>
<i>pejalan kaki yang tidak bersalah,</i>

7
00:00:20,080 --> 00:00:22,448
<i>dan kali ini</i>
<i>dia akan masuk penjara.</i>

8
00:00:22,483 --> 00:00:23,683
<i>[Wah] menurutku</i>
<i>saat Lacey Rivers</i>

9
00:00:23,718 --> 00:00:24,752
<i>dimulai</i>
<i>melakukan iklan,</i>

10
00:00:24,786 --> 00:00:26,588
<i>ketika dia melakukannya</i>
<i>serial TV,</i>

11
00:00:26,622 --> 00:00:27,722
<i>melakukan tempat tamu,</i>

12
00:00:27,756 --> 00:00:29,524
<i>dia luar biasa.</i>
<i>Dia adalah sebuah roket.</i>

13
00:00:29,558 --> 00:00:32,828
<i>Kalau begitu... menelponnya</i>
<i>kecelakaan kereta api--</i>

14
00:00:32,862 --> 00:00:35,665
<i>saat ini menurutku</i>
<i>dia kecelakaan kereta api.</i>

15
00:00:35,699 --> 00:00:37,902
<i>[Penyiar] Lacey Rivers</i>
<i>adalah kecelakaan kereta api.</i>

16
00:00:37,937 --> 00:00:39,270
<i>Tentang narkoba!</i>

17
00:00:39,304 --> 00:00:40,371
<i>Sudah kubilang--</i>
<i>[bip]</i>

18
00:00:40,406 --> 00:00:41,573
<i>Aku masih</i>
<i>berbicara denganmu!</i>

19
00:00:41,607 --> 00:00:42,841
<i>Aktris itu ditangkap</i>

20
00:00:42,875 --> 00:00:44,743
<i>di luar klub malam mewah L.A.</i>
<i>akhir pekan ini</i>

21
00:00:44,777 --> 00:00:46,278
<i>untuk membahayakan secara sembrono</i>

22
00:00:46,313 --> 00:00:48,747
<i>setelah berlari</i>
<i>keluarga turis Jerman</i>

23
00:00:48,782 --> 00:00:50,716
<i>sambil mabuk,</i>
<i>mabuk kokain,</i>

24
00:00:50,750 --> 00:00:53,852
<i>dan menge-Tweet</i>
<i>di belakang kemudi.</i>

25
00:00:53,886 --> 00:00:54,986
<i>Saat aku masih muda,</i>

26
00:00:55,021 --> 00:00:56,688
<i>Aku sudah melewatinya</i>
<i>masa liarku juga.</i>

27
00:00:56,722 --> 00:00:59,324
<i>Maksudku, itu terjadi sebelum aku</i>
<i>tentu saja,</i>

28
00:00:59,358 --> 00:01:02,861
<i>kamu tahu, dengan Hannah.</i>

29
00:01:02,895 --> 00:01:04,595
<i>[terkekeh]</i>
<i>[terkekeh]</i>

30
00:01:04,630 --> 00:01:05,663
<i>Dan Lada.</i>

31
00:01:05,697 --> 00:01:07,198
<i>Ya, aku selalu bisa</i>
<i>mengandalkan Lacey</i>

32
00:01:07,232 --> 00:01:08,999
<i>untuk melakukan sesuatu</i>
<i>sangat tidak pantas.</i>

33
00:01:09,034 --> 00:01:12,237
<i>Kau tahu, aku mendapat 12.000</i>
<i>pesan teks setiap hari,</i>

34
00:01:12,272 --> 00:01:13,772
<i>tapi aku tidak membacanya</i>
<i>saat mengemudi.</i>

35
00:01:13,806 --> 00:01:15,307
<i>Lacey? Izinkan saya memberi tahu Anda</i>

36
00:01:15,342 --> 00:01:16,943
<i>sesuatu yang kecil</i>
<i>tentang Lacey, oke?</i>

37
00:01:16,977 --> 00:01:20,079
<i>Lacey berkencan denganku hanya karena</i>
<i>status bintang Y-ku, oke?</i>

38
00:01:20,114 --> 00:01:21,882
<i>Kuharap si gelandangan kecil</i>
<i>membusuk di neraka, tahu?</i>

39
00:01:21,916 --> 00:01:23,217
<i>Maksudku, lihat dia.</i>
<i>Lihat aku.</i>

40
00:01:23,252 --> 00:01:25,253
<i>Aku bahkan tidak mampu</i>
<i>potong rambut.</i> <i>[bip]</i>

41
00:01:25,287 --> 00:01:27,422
<i>[penggemar bersorak]</i>
<i>[Wanita] Aku sangat mencintaimu!</i>

42
00:01:27,456 --> 00:01:29,224
<i>[Penyiar] Fans berkumpul</i>
<i>atas dukungannya hari ini</i>

43
00:01:29,258 --> 00:01:30,659
<i>di Pengadilan Tinggi L.A.</i>
<i>pendengaran,</i>

44
00:01:30,693 --> 00:01:35,364
<i>tempat dia dijatuhi hukuman</i>
<i>sampai 18 bulan</i> <i>di balik jeruji besi.</i>

45
00:01:35,398 --> 00:01:37,600
<i>Sepertinya</i>
<i>putri paruh waktu ini</i>

46
00:01:37,635 --> 00:01:40,871
<i>akan menemukan dirinya sendiri</i>
<i>di balik pintu yang terkunci.</i>

47
00:01:48,000 --> 00:01:49,467
[Wanita]
Apakah Anda dari Selatan?

48
00:01:49,501 --> 00:01:51,302
[Lacey]
Tidak. Chicago.

49
00:01:51,337 --> 00:01:55,039
Saya pikir saya mendeteksinya
sedikit dentingan selatan.

50
00:01:55,074 --> 00:01:59,944
Oh, tato hati.
Seksi.

51
00:01:59,978 --> 00:02:02,313
Anda akan menjadi seperti itu
sangat populer di sini.

52
00:02:02,347 --> 00:02:05,049
Saya populer di mana-mana.

53
00:02:05,083 --> 00:02:07,118
Katakan itu pada orang miskin
pejalan kaki yang Anda potong

54
00:02:07,152 --> 00:02:09,086
sambil menge-Tweet
di belakang kemudi.

55
00:02:09,120 --> 00:02:11,922
Saya seharusnya berada di Praha
sekarang sedang syuting film.

56
00:02:11,956 --> 00:02:13,690
Ya, seseorang yang lebih baik
panggil Dakota Fanning

57
00:02:13,725 --> 00:02:16,827
karena sepertinya kamu memang seperti itu
tidak akan tersedia!

58
00:02:16,861 --> 00:02:20,465
[berteriak]

59
00:02:33,480 --> 00:02:36,282
<i>♪ Aku memperhatikanmu ♪</i>

60
00:02:37,585 --> 00:02:40,587
<i>♪ Aku memperhatikanmu ♪</i>

61
00:02:42,056 --> 00:02:45,491
<i>♪ Dan aku ketagihan,</i>
<i>sayang juga ♪</i>

62
00:02:45,526 --> 00:02:48,027
<i>♪ Kebodohanmu ♪</i>

63
00:02:48,061 --> 00:02:50,996
<i>♪ Mendapatkan darah</i>
<i>di sepatuku, oh ♪</i>

64
00:02:51,965 --> 00:02:55,167
<i>♪ Wah-oa, oh, oh ♪</i>

65
00:02:56,069 --> 00:02:57,904
<i>♪ Wah-oa ♪</i>

66
00:02:59,440 --> 00:03:02,843
<i>♪ Aku sudah mengarahkan pandanganku padamu ♪</i>

67
00:03:04,112 --> 00:03:06,947
<i>♪ Aku sudah mengarahkan pandanganku padamu ♪</i>

68
00:03:08,183 --> 00:03:11,686
<i>♪ Aku juga punya alibi ♪</i>

69
00:03:12,721 --> 00:03:14,388
<i>♪ Jadi jangan melihat sekeliling ♪</i>

70
00:03:14,423 --> 00:03:17,125
<i>♪ Aku tidak akan rugi apa pun ♪</i>

71
00:03:17,159 --> 00:03:21,297
<i>♪ Wah-oa, oh, oh ♪</i>

72
00:03:22,665 --> 00:03:26,768
<i>♪ Wah-oa, oh, oh ♪</i>

73
00:03:26,803 --> 00:03:28,871
<i>♪ Wah-oa ♪</i>

74
00:03:30,473 --> 00:03:35,210
<i>♪ Wah-oa, oh, oh ♪</i>

75
00:03:35,244 --> 00:03:36,979
<i>♪ Wah-oa ♪</i>

76
00:03:37,013 --> 00:03:38,614
[tembakan]

77
00:03:48,658 --> 00:03:49,824
[gemerincing baja]

78
00:03:49,859 --> 00:03:50,958
[menutup]

79
00:03:50,993 --> 00:03:53,494
[kunci berbunyi]

80
00:03:53,529 --> 00:03:55,096
Maaf tidak
tepatnya seorang desainer

81
00:03:55,130 --> 00:03:56,998
kamu bisa memakainya
di karpet merah,

82
00:03:57,032 --> 00:03:58,466
tapi aku yakin
kamu akan membuatnya berhasil.

83
00:03:58,501 --> 00:03:59,968
[wanita mengobrol]

84
00:04:10,780 --> 00:04:12,513
[berteriak]

85
00:04:38,539 --> 00:04:41,274
Selamat datang di neraka,
putri.

86
00:04:41,308 --> 00:04:43,276
[terkekeh]

87
00:04:50,049 --> 00:04:53,318
Penjara bisa saja
tempat yang sangat menakutkan--

88
00:04:53,353 --> 00:04:55,988
kelangsungan hidup yang terkuat
dan semua itu.

89
00:04:56,022 --> 00:04:58,491
Sungguh anak muda yang manja
Aktris Hollywood yang harus dilakukan

90
00:04:58,525 --> 00:05:02,195
saat dilempar ke dalam tangki
dengan semua hiu itu?

91
00:05:02,230 --> 00:05:04,632
Itu hanya
para penjaga penjara.

92
00:05:04,666 --> 00:05:07,869
Tidak, Sungai Lacey
harus bergantung

93
00:05:07,903 --> 00:05:10,205
pada satu keterampilannya
dia bisa mengandalkan--

94
00:05:10,239 --> 00:05:12,040
aktingnya.

95
00:05:12,074 --> 00:05:13,675
Anda tidak mengerti
5 juta per gambar

96
00:05:13,710 --> 00:05:16,277
tanpa bakat apa pun.

97
00:05:16,312 --> 00:05:19,881
Di balik pintu yang terkunci ini,
Lacey kecil kami

98
00:05:19,915 --> 00:05:22,650
akan memberi
kinerja hidupnya.

99
00:05:28,523 --> 00:05:30,156
Hampir sampai, tuan putri.

100
00:05:30,191 --> 00:05:31,958
Bisakah kamu berhenti
memanggilku seperti itu?

101
00:05:31,992 --> 00:05:33,259
Tapi kamu sangat berkesan

102
00:05:33,293 --> 00:05:34,894
seperti itu penuh semangat
putri remaja

103
00:05:34,928 --> 00:05:38,231
yang lolos dari kerajaan magisnya
untuk pergi pada Liburan Musim Semi.

104
00:05:38,265 --> 00:05:39,999
Bagaimana kabarmu masih lajang?

105
00:05:40,033 --> 00:05:42,836
[mendengus]

106
00:05:42,870 --> 00:05:45,838
Ingatlah, kamu memang begitu
di istanaku sekarang, tuan putri,

107
00:05:45,873 --> 00:05:47,573
dan aku ratunya
di sekitar sini!

108
00:05:47,608 --> 00:05:49,709
Anda mengerti?

109
00:05:49,743 --> 00:05:51,344
[buzzer berbunyi]

110
00:05:51,378 --> 00:05:54,381
Petugas, tunjukkan gelandangan ini
ke kamarnya.

111
00:05:54,415 --> 00:05:56,050
Nikmati masa tinggal Anda.

112
00:05:56,084 --> 00:05:58,085
[tahanan berteriak]

113
00:06:00,422 --> 00:06:01,723
Kamu baik-baik saja?

114
00:06:21,210 --> 00:06:22,811
Maaf, eh...

115
00:06:23,779 --> 00:06:25,313
tentang dia.

116
00:06:26,849 --> 00:06:28,616
Kami
tidak semuanya seperti itu.

117
00:06:29,885 --> 00:06:31,085
Ayo.

118
00:06:34,189 --> 00:06:35,222
[pintu berdentang menutup]

119
00:06:35,256 --> 00:06:36,990
eh...

120
00:06:37,025 --> 00:06:38,425
Saya Lacey.

121
00:06:40,896 --> 00:06:43,264
Jadi untuk apa kamu ikut?

122
00:06:46,202 --> 00:06:47,970
Oh.

123
00:06:48,004 --> 00:06:50,706
Oke. eh...

124
00:06:50,741 --> 00:06:52,408
Hanya mencoba bersosialisasi,

125
00:06:52,442 --> 00:06:55,144
Anda tahu, mempertimbangkan
kita terjebak di sini bersama-sama.

126
00:06:56,313 --> 00:06:59,314
Aku belum pernah melakukannya
teman sekamar, kamu tahu.

127
00:06:59,349 --> 00:07:01,683
Saya selalu melakukannya
tempatku sendiri.

128
00:07:07,022 --> 00:07:11,325
Dengar, sayang,
Aku bukan teman sekamarmu.

129
00:07:11,359 --> 00:07:13,627
Kami tidak akan menjadi seperti itu
berbagi tips riasan

130
00:07:13,662 --> 00:07:16,397
atau mengepang
rambut masing-masing.

131
00:07:16,432 --> 00:07:17,866
Jadi tutup mulutmu

132
00:07:17,900 --> 00:07:19,967
dan menjauhlah dariku.

133
00:07:59,143 --> 00:08:00,911
Tidak bermaksud menakutimu.

134
00:08:02,680 --> 00:08:04,314
Aku Aggie Besar.

135
00:08:04,348 --> 00:08:05,515
renda.

136
00:08:06,751 --> 00:08:09,653
Oh, aku tahu siapa kamu.

137
00:08:09,687 --> 00:08:12,488
Aku penggemar nomor 1mu.

138
00:08:12,523 --> 00:08:15,125
Jangan melawanku, sayang.

139
00:08:15,159 --> 00:08:17,427
Ini bisa menjadi permulaan
tentang kisah cinta yang hebat.

140
00:08:17,461 --> 00:08:19,295
Kamu bisa bermain Juliet...

141
00:08:23,199 --> 00:08:24,700
seperti di film-film.

142
00:08:24,734 --> 00:08:25,934
Uhh...

143
00:08:30,239 --> 00:08:31,539
Aduh!

144
00:08:36,679 --> 00:08:38,080
Biarkan dia pergi, Aggie.

145
00:08:39,582 --> 00:08:40,916
Ayo mendaki, Camille.

146
00:08:40,950 --> 00:08:43,018
Ini bukan urusanmu.

147
00:08:43,053 --> 00:08:45,755
[merengek]

148
00:08:45,790 --> 00:08:47,724
Hai sayang.

149
00:08:52,697 --> 00:08:54,398
Dia tidak menyukaimu.

150
00:09:01,806 --> 00:09:03,506
Apa?

151
00:09:05,375 --> 00:09:06,776
Aku bilang dia bukan tipemu.

152
00:09:38,673 --> 00:09:40,975
<i>♪ [rockabilly]</i>

153
00:10:05,630 --> 00:10:06,764
Hai.

154
00:10:07,966 --> 00:10:09,833
Kamu keberatan jika aku...

155
00:10:13,671 --> 00:10:14,437
Terima kasih.

156
00:10:14,472 --> 00:10:16,540
Anda menyelamatkan pantatku.

157
00:10:16,574 --> 00:10:18,175
Anda harus
menjadi lebih keras

158
00:10:18,209 --> 00:10:19,743
jika kamu ingin bertahan hidup
di sekitar sini.

159
00:10:32,890 --> 00:10:34,658
Apa yang terjadi padanya?

160
00:10:34,692 --> 00:10:36,426
Salah satu gadis Aggie.

161
00:10:36,460 --> 00:10:38,494
Begitulah cara dia menandai
wilayahnya.

162
00:10:38,529 --> 00:10:40,463
Bagaimana mereka bisa membiarkannya
lolos begitu saja?

163
00:10:40,497 --> 00:10:42,331
Siapa?

164
00:10:42,365 --> 00:10:43,432
Maxine?

165
00:10:43,466 --> 00:10:48,270
Dia psikopat yang lebih besar
daripada Aggie.

166
00:10:48,304 --> 00:10:49,738
Bagaimana dengan dia?

167
00:10:49,772 --> 00:10:51,439
Pai manis di sana.

168
00:10:51,474 --> 00:10:53,207
Rafe?

169
00:10:53,242 --> 00:10:56,410
Getah yang malang.
Dia tidak punya daya tarik di sini.

170
00:10:57,312 --> 00:11:01,081
maksimal
memanggil semua tembakan.

171
00:11:01,115 --> 00:11:02,782
[telepon berdering]

172
00:11:02,816 --> 00:11:06,419
[Man] Sarang gagak.
Mm-hm. Tunggu.

173
00:11:06,453 --> 00:11:08,253
Max, ada telepon.

174
00:11:11,758 --> 00:11:13,692
Ya.

175
00:11:13,726 --> 00:11:16,027
Hei, bagaimana kabarmu?

176
00:11:16,061 --> 00:11:17,094
Sialan lama yang sama di sini.

177
00:11:17,129 --> 00:11:18,629
Hanya pohon palem.

178
00:11:18,664 --> 00:11:20,498
Anda mendapatkan informasi itu
aku memintamu?

179
00:11:22,667 --> 00:11:23,701
Benar-benar?

180
00:11:23,735 --> 00:11:25,836
Uh-hah.

181
00:11:25,870 --> 00:11:28,005
Kirimkan melalui faks
ketika sudah siap.

182
00:11:33,810 --> 00:11:35,577
Jadi mengapa kamu ada di sini?

183
00:11:37,580 --> 00:11:39,146
Aku membunuh suamiku.

184
00:11:40,915 --> 00:11:42,181
Oh.

185
00:11:42,216 --> 00:11:45,017
Menikamnya
di dada enam kali.

186
00:11:45,051 --> 00:11:47,819
Yesus. Anda pasti pernah mengalaminya
benar-benar kesal padanya.

187
00:11:49,121 --> 00:11:50,921
Film Lifetime lama yang sama.

188
00:11:50,955 --> 00:11:53,523
Dia menggunakan saya sebagai karung tinju
setiap malam dia pulang ke rumah

189
00:11:53,557 --> 00:11:54,657
setelah sebotol wiski.

190
00:11:54,692 --> 00:11:58,260
Saya merasa tidak berharga.
Kupikir aku pantas mendapatkannya.

191
00:11:58,295 --> 00:12:00,395
Satu-satunya harapanku hanyalah Rhonda.

192
00:12:01,297 --> 00:12:02,397
Ronda?

193
00:12:02,431 --> 00:12:04,666
Dia tinggal di ujung jalan
dari saya.

194
00:12:04,700 --> 00:12:06,534
Di tempat parkir trailer yang sama?

195
00:12:06,568 --> 00:12:09,170
[terkekeh]

196
00:12:09,204 --> 00:12:11,639
Saya tidak hidup
di taman trailer.

197
00:12:12,541 --> 00:12:15,041
Oh. Maaf.

198
00:12:15,076 --> 00:12:17,043
Aku terjatuh dengan sangat keras
untuk yang itu.

199
00:12:17,078 --> 00:12:18,311
Jadi kamu adalah...

200
00:12:20,281 --> 00:12:22,148
Jangan khawatir.
Kamu bukan tipeku.

201
00:12:22,182 --> 00:12:23,950
Saya melakukan tempat tamu
di <i>Kata L,</i>

202
00:12:23,984 --> 00:12:25,651
jadi aku benar-benar keren
dengan kalian.

203
00:12:25,686 --> 00:12:26,986
[tertawa]

204
00:12:29,122 --> 00:12:30,956
Eddie berjalan mendekati kami.

205
00:12:30,990 --> 00:12:32,891
[erangan]

206
00:12:32,925 --> 00:12:34,325
Dia benar-benar gila.

207
00:12:34,360 --> 00:12:35,526
[berteriak]

208
00:12:38,197 --> 00:12:40,431
Aku mengambil yang terdekat
hal yang bisa kutemukan,

209
00:12:40,465 --> 00:12:43,234
dan itu terjadi
pisau daging.

210
00:12:43,268 --> 00:12:45,869
Kenapa kamu punya a
pisau daging di kamar tidur?

211
00:12:46,971 --> 00:12:48,739
Kami dulu
di meja dapur.

212
00:12:48,773 --> 00:12:50,474
Oh.

213
00:12:50,509 --> 00:12:51,975
Jadi itu adalah pembelaan diri.

214
00:12:52,009 --> 00:12:52,943
Ya.

215
00:12:52,977 --> 00:12:55,778
Bukan itu
bagaimana juri melihatnya.

216
00:12:55,813 --> 00:12:56,946
Saya mendapat 20 tahun.

217
00:12:59,183 --> 00:13:00,917
[peluit berbunyi]

218
00:13:00,951 --> 00:13:02,585
Abaikan panggilan!

219
00:13:05,623 --> 00:13:06,990
Rand!
Ya.

220
00:13:07,024 --> 00:13:08,424
kumpulan!
Di Sini.

221
00:13:08,459 --> 00:13:09,760
O'Rourke!
Di Sini.

222
00:13:09,794 --> 00:13:10,761
Cheney!
Ya.

223
00:13:10,795 --> 00:13:12,295
Dorith!
Baiklah.

224
00:13:12,330 --> 00:13:13,830
Ferguson!
Di Sini.

225
00:13:13,865 --> 00:13:15,432
Kelly Otis!
Di Sini.

226
00:13:15,466 --> 00:13:16,799
Martinez!
Ya!

227
00:13:16,834 --> 00:13:18,000
Nixon!
Ya.

228
00:13:18,035 --> 00:13:19,435
O'Reiley!
Di Sini.

229
00:13:19,470 --> 00:13:21,104
sungai!

230
00:13:21,138 --> 00:13:23,005
Sungai?

231
00:13:23,040 --> 00:13:24,273
sungai!

232
00:13:24,308 --> 00:13:26,109
Oh, ini.

233
00:13:49,029 --> 00:13:51,397
Menurutku, aku dan kamu membutuhkannya
untuk berbicara sedikit.

234
00:13:52,933 --> 00:13:59,838
Lihat, saat aku mengarahkan pandanganku
pada sesuatu, mengerti.

235
00:13:59,873 --> 00:14:01,273
Bukankah begitu, sayang?

236
00:14:02,675 --> 00:14:04,310
Mengapa kamu dan aku tidak...

237
00:14:06,513 --> 00:14:09,082
pergi ke suatu tempat
dimana kita bisa merasa nyaman

238
00:14:09,116 --> 00:14:10,416
dan membicarakannya?

239
00:14:10,451 --> 00:14:13,152
Apa yang kamu katakan, ya?

240
00:14:13,187 --> 00:14:14,754
saya katakan...

241
00:14:14,788 --> 00:14:16,322
pergi ke neraka.

242
00:14:20,026 --> 00:14:21,826
Mm-hmm.

243
00:14:30,868 --> 00:14:32,835
aku akan mengukirmu
seperti labu.

244
00:14:37,342 --> 00:14:38,775
Pelacur.

245
00:14:38,810 --> 00:14:40,710
Apakah Anda mendapat petunjuk sekarang?

246
00:14:43,014 --> 00:14:45,448
Tak seorang pun akan menginginkannya
cangkir jelekmu itu.

247
00:14:53,191 --> 00:14:55,426
Hentikan, dasar jalang.
Anda akan membunuhnya!

248
00:15:15,181 --> 00:15:16,481
Cukup, Maks.

249
00:15:26,724 --> 00:15:29,660
Menyebabkan masalah lagi,
Camilla?

250
00:15:29,694 --> 00:15:32,128
Dia berbohong.
Tanggul sialan itu berhasil.

251
00:15:32,162 --> 00:15:34,130
Sebaiknya kamu menonton
mulutmu yang cantik.

252
00:15:34,165 --> 00:15:35,799
Kembali ke sel Anda.

253
00:15:42,407 --> 00:15:44,743
Sepertinya kamu akan menjadi seperti itu
memeriksa ke dalam lubang.

254
00:15:44,777 --> 00:15:46,811
Pikir kamu bisa mengatasi malam ini
keluar dari tugas karpet?

255
00:15:48,281 --> 00:15:50,315
Aku akan membunuhmu.

256
00:15:50,349 --> 00:15:52,618
Pembicara yang manis.
[terkekeh]

257
00:15:54,520 --> 00:15:55,787
Kamu baik-baik saja?

258
00:15:57,323 --> 00:15:59,857
Itu tidak adil.

259
00:16:01,860 --> 00:16:04,395
Itu-- Itu penjara.

260
00:16:04,429 --> 00:16:05,729
Anda harus membantu saya.

261
00:16:05,763 --> 00:16:07,164
Aku tidak akan pernah berhasil.

262
00:16:10,101 --> 00:16:11,268
Kamu aman sekarang.

263
00:16:14,372 --> 00:16:15,706
Ayo.

264
00:16:20,546 --> 00:16:22,047
[pintu tertutup]

265
00:16:33,962 --> 00:16:35,429
Dimana Camille?

266
00:16:35,463 --> 00:16:36,930
Jangan khawatir tentang Camille.

267
00:16:36,965 --> 00:16:38,732
Saya ingin berbicara tentang uang.

268
00:16:38,767 --> 00:16:40,167
Uang apa?

269
00:16:40,202 --> 00:16:42,069
Seratus ribu
kamu akan memberiku.

270
00:16:42,103 --> 00:16:44,671
Mengapa saya harus melakukannya?
memberimu uang?

271
00:16:44,706 --> 00:16:46,140
Dua kata--

272
00:16:46,174 --> 00:16:47,641
Batu Kecil.

273
00:16:48,877 --> 00:16:51,412
Ya. Lihat, saya dari Arkansas,
juga, tuan putri,

274
00:16:51,446 --> 00:16:52,980
dan aku mendapat teman di rumah,

275
00:16:53,015 --> 00:16:54,982
banyak teman di kepolisian.

276
00:16:55,016 --> 00:16:56,951
Saya punya informasi.

277
00:16:58,487 --> 00:17:01,955
Ya. Jadi kamu berangkat
untuk memberiku uangmu.

278
00:17:01,990 --> 00:17:04,324
Selamat malam, tuan putri.

279
00:17:14,702 --> 00:17:17,870
<i>[Pria di TV] Aku tidak percaya</i>
<i>kamu berbohong padaku.</i>

280
00:17:17,905 --> 00:17:19,372
<i>[Lacey di TV]</i>
<i>Aku minta maaf.</i>

281
00:17:19,406 --> 00:17:21,640
<i>Kamu tidak mengerti.</i>
<i>Saya harus melakukannya.</i>

282
00:17:21,675 --> 00:17:22,975
<i>Saat aku masih kecil,</i>

283
00:17:23,009 --> 00:17:24,176
<i>ayahku datang kepadaku,</i>

284
00:17:24,210 --> 00:17:27,178
<i>dan dia memberitahuku</i>
<i>bahwa aku berbeda,</i>

285
00:17:27,213 --> 00:17:29,080
<i>bahwa aku istimewa--</i>

286
00:17:29,115 --> 00:17:31,816
<i>seorang putri.</i>

287
00:17:31,851 --> 00:17:33,485
<i>Dan aku mengetahuinya sejak saat itu</i>

288
00:17:33,519 --> 00:17:36,321
<i>yang tidak akan pernah kumiliki</i>
<i>teman sejati,</i>

289
00:17:36,356 --> 00:17:39,692
<i>yang akan selalu kulakukan</i>
<i>jadilah bangsawan.</i>

290
00:17:41,095 --> 00:17:43,263
<i>Jadi aku berkata pada diriku sendiri</i>

291
00:17:43,297 --> 00:17:45,966
<i>suatu hari</i>
<i>Saya akan meninggalkan kerajaan,</i>

292
00:17:46,000 --> 00:17:48,636
<i>dan aku akan menemukannya</i>
<i>teman sejati</i>

293
00:17:48,670 --> 00:17:51,639
<i>dan cinta sejatiku.</i>

294
00:17:51,674 --> 00:17:53,174
<i>[menangis]</i>
<i>Dan aku menemukanmu.</i>

295
00:17:55,376 --> 00:17:58,446
<i>Kamu tidak tahu artinya</i>
<i>cinta sejati,</i>

296
00:17:58,480 --> 00:18:00,548
<i>tapi aku tahu.</i>

297
00:18:00,582 --> 00:18:02,015
<i>Aku mencintaimu.</i>

298
00:18:05,353 --> 00:18:09,555
<i>Aku mencintaimu, Jake.</i>
<i>Aku sangat mencintaimu.</i>

299
00:18:14,862 --> 00:18:16,563
<i>Aku mencintaimu, Rafe.</i>

300
00:18:16,597 --> 00:18:19,233
<i>Aku sangat mencintaimu.</i>

301
00:18:47,763 --> 00:18:49,063
[pintu tertutup]

302
00:18:49,097 --> 00:18:51,164
[langkah kaki]

303
00:18:55,903 --> 00:18:57,604
Apakah itu mengerikan?

304
00:19:14,056 --> 00:19:15,557
Maxine sialan.

305
00:19:15,591 --> 00:19:18,627
Dia akan mendapatkannya
apa yang pantas dia dapatkan.

306
00:19:24,700 --> 00:19:26,401
aku merindukanmu.

307
00:19:29,806 --> 00:19:31,373
Aku membutuhkanmu, Camille.

308
00:19:33,042 --> 00:19:35,243
Anda satu-satunya orang
saya bisa percaya.

309
00:19:41,418 --> 00:19:43,052
Kamu bukan tipeku.

310
00:20:32,835 --> 00:20:35,070
[terengah-engah, mengerang]

311
00:21:36,832 --> 00:21:38,300
[erangan]

312
00:21:38,334 --> 00:21:39,501
Ssst.

313
00:21:39,551 --> 00:21:44,101
Perbaikan dan Sinkronisasi oleh
Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0